PRIMER VOLUMEN
Una de las últimas obras de Barceló son
los dibujos que ofrecemos a continuación, creados
para ilustrar una reedición de la Trilogía
de la Divina Comedia de Dante. En este trabajo Barceló
se propuso–con éxito– alumbrar una nueva
‘Divina comedia’. Sin recurrir a la palabra
pero armado con un pincel, y recurriendo al ‘collage’,
a la tinta china y a la acuarela, descendió a los
infiernos con Virgilio, se ha adentró en el purgatorio
y llegó hasta el paraíso
CANTO XXVII. CÍRCULO VII. BOLSA VIII: MALOS CONSEJEROS
"Francisco
me buscó cuando hube muerto,
mas uno de los negros querubines
¡No has de hacerme -le dijo- tal entuerto!
Venirse
debe abajo con los ruines,
que el fraude aconsejó deslealmente
y por eso le tengo por las crines..."
PORTADA DEL TERCER VOLUMEN, PARAÍSO
El tercer volumen llegará a las librerías
a partir de este verano. En conjunto, esta trilogía
constituye una espléndida edición, en tres
volúmenes de gran formato, que hace más
poderosa que nunca la afirmación de Borges: "Nadie
tiene derecho a privarse de esa felicidad, la Comedia".
Con la publicación de esta obra, Círculo
de Lectores celebra su XL aniversario. Todos los libros
tienen ilustraciones originales de Barceló y están
encuadernados en tela iris con sobrecubierta. Se ha utilizado
papel oria y las guardas las ha realizado especialmente
Barceló Sus medidas son de 23 x 31,5 cm.
CANTO III. VESTÍBULO: INDIFERENTES
"Distintas lenguas, hórridas querellas,
palabras de dolor, de airado acento,
voces altas y roncas y, con ellas,
un
manotear, formaban un violento
tumulto, en aquel céfiro manchado,
como de arena que levanta el viento..."
|
TCANTO V. CÍRCULO II: LUJURIOSOS
"Amor, que en nobles corazones prende,
a éste que obligó a que amase a la persona
que perdí de manera que aún me ofende.
Amor,
que nadie amado amar perdona,
por él infundió en mí placer tan
fuerte
que, como ves, ya nunca me abandona..."
CANTO XXIII. CÍRCULO VIII. BOLSA VI: HIPÓCRITAS
"Callados,
solos, ya sin compañía,
fuimos uno en pos de otro caminando
como frailes menores por su vía.
En
la riña pasada iba pensando
y de Esopo la fábula -aquel cuento
de la rata y la rana- recordando..."
CARTA XXXIII. CÍRCULO IX: TRAIDORES
"Y
para que me arranques de buen grado
las lágrimas vidriadas de la cara,
sabe que cuando el alma ha traicionado,
como
hice yo, del cuerpo la separa
un demonio, que luego lo gobierna
hasta que el curso de su vida para..."
PORTADA DEL SEGUNDO VOLUMEN, PURGATORIO
El segundo volumen, que se pone a la venta esta primavera,
vuelve a poner de relieve la mirada nueva y reveladora
que Miquel Barceló realiza del texto de Dante Alighieri.
Los lectores también van a apreciar una edición
bilingüe que cuenta con una versión española
en verso de Ángel Crespo, premio Nacional de Traducción.
La mirada de Barceló renueva la audacia y perfección
de los versos del poeta y propone un Dante para el siglo
XXI, entre lo excelso y lo grotesco, la materia y el espíritu,
el horror ante el mal y la aspiración a la belleza.
|
DIVINA
COMEDIA DE MIQUEL BARCELO